九日

把住秋云绕菊篱，野情未觉老垂垂。

bǎ zhù qiū yún rào jú lí， yě qíng wèi jué lǎo chuí chuí。

ㄅㄚˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄖㄠˋ ㄐㄩˊ ㄌㄧˊ， ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ。

古今不遇岂惟我，风雨相过莫问谁。

gǔ jīn bú yù qǐ wéi wǒ， fēng yǔ xiāng guò mò wèn shuí。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

未郭索前空有酒，自陶潜后久无诗。

wèi guō suǒ qián kōng yǒu jiǔ， zì táo qián hòu jiǔ wú shī。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕ。

底须计较明年健，只么悠然自一奇。

dǐ xū jì jiào míng nián jiàn， zhī mó yōu rán zì yī qí。

ㄉㄧˇ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓ ㄇㄛˊ ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄧ ㄑㄧˊ。