墐屋

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

旋墐山寮准备冬,石炉松火尽从容。

xuán jìn shān liáo zhǔn bèi dōng, shí lú sōng huǒ jǐn cóng róng。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥ, ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

功名那及生前酒,机会多如饭后钟。

gōng míng nǎ jí shēng qián jiǔ, jī huì duō rú fàn hòu zhōng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄚˇ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ。

谁寄一诗同保社,自将千竹比侯封。

shuí jì yī shī tóng bǎo shè, zì jiāng qiān zhú bǐ hóu fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄕ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄕㄜˋ, ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄅㄧˇ ㄏㄡˊ ㄈㄥ。

客来欲觅秋崖去,知在白云何处峰。

kè lái yù mì qiū yá qù, zhī zài bái yún hé chù fēng。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ, ㄓ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

修缮山间小屋以预备过冬,

石炉中松柴火燃烧得从容不迫。

功名利禄哪比得上生前一杯酒,

人生的机遇多得像饭后敲响的钟声。

有谁寄来一首诗与我共守这田园社集?

我将自己的千竿翠竹比作诸侯的封地。

若有客人来访想寻找秋崖(我的别号),

只知道我在白云深处的某座山峰。

英文翻译

I mend my mountain hut to prepare for winter's reign,

By the stone stove, pinewood fire burns at ease again.

What use is fame and rank compared to wine in life?

Chances are as many as the bell after the meal's strife.

Who would send a poem to share this rustic retreat?

I count my thousand bamboos as a fiefdom complete.

If a guest comes seeking Autumn Cliff, he'll find me gone,

Knowing not which peak I dwell on, where white clouds are drawn.

深度解构

在季节周期中通过修缮屋舍,完成对生活空间的治理与内心认同的构建。

诗意解析

诗意概括

描写冬日来临前修缮山屋、围炉取暖的从容准备,展现隐居生活的安适。

《墐屋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 从容

意象: 松火 · 石爐 · 山寮 · 石炉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理