浇花

作者： 方岳（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方岳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

篱落花无頼，春寒手自治。

lí luò huā wú lài， chūn hán shǒu zì zhì。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄓˋ。

但留根本在，终有发生时。

dàn liú gēn běn zài， zhōng yǒu fā shēng shí。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄗㄞˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄕˊ。

雨露曾何择，山林未易移。

yǔ lù céng hé zé， shān lín wèi yì yí。

ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧˊ。

吾知勤抱瓮，一任化工为。

wú zhī qín bào wèng， yī rèn huà gōng wéi。

ㄨˊ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

篱笆边的花儿在春寒中显得无助，

我亲自用手照料它们。

只要根本还留存在土中，

终会有萌发生长的时候。

雨露何曾有所偏私选择？

山林的本性不易迁移改变。

我懂得要勤快地抱着水瓮浇灌，

一切就任凭造化的安排吧。

英文翻译

The fence-side flowers, helpless in the chill,

I tend with my own hands against spring's will.

So long as roots in earth stay firm and deep,

A time will come for them to wake from sleep.

What choice has rain or dew, to bless or ban?

Not easily moved from woods to town, this plant.

I know my task: to bear the watering can—

And leave the rest to Nature's covenant.

深度解构

从治理视角看，诗人以微观行动实现对无序自然的秩序重构。

诗意解析

诗意概括

篱边落花无人照料，诗人在春寒中亲手浇灌，体现对自然生命的怜惜与闲适自得。

《浇花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 花 · 春寒 · 篱落

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方岳生平简介

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理