寄友人

面熟青山亦故人，霜逢肯负月粼粼。

miàn shú qīng shān yì gù rén， shuāng féng kěn fù yuè lín lín。

ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥˊ ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

如闻行李且家住，未必梅花知路贫。

rú wén xíng li qiě jiā zhù， wèi bì méi huā zhī lù pín。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄣˊ。

荠老自堪供野饭，罾寒谁与鲙溪鳞。

jì lǎo zì kān gòng yě fàn， zēng hán shuí yǔ kuài xī lín。

ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ， ㄗㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ。

商量只有归耕是，不料归耕也误身。

shāng liáng zhǐ yǒu guī gēng shì， bú liào guī gēng yě wù shēn。

ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄕˋ， ㄅㄨˊ ㄌㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄧㄝˇ ㄨˋ ㄕㄣ。