记画

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

闲云古木山藏寺，野渡孤舟水落矶。

xián yún gǔ mù shān cáng sì， yě dù gū zhōu shuǐ luò jī。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄕㄢㄘㄤˊ ㄙˋ，ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄓㄡㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ。

秋色无人空黯淡，竹门未掩待僧归。

qiū sè wú rén kōng àn dàn， zhú mén wèi yǎn dài sēng guī。

ㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥㄢˋ ㄉㄢˋ，ㄓㄨˊ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄙㄥㄍㄨㄟ。

闲云与古木间，山峦掩藏着寺庙，

野外的渡口，孤舟停泊在水落石出的石矶旁。

秋色无人欣赏，空自显得黯淡萧索，

竹门未曾掩上，正等待着僧人归来。

Leisure clouds and ancient trees hide a temple in the hills,

A lone boat at the wild ferry rests where water laps the stones.

Autumn hues, with none to see, spread a vacant, somber gloom,

The bamboo door left unlatched awaits the monk's return alone.

画面隐藏古寺，体现对隐逸空间的认知。

描绘幽静山水间古寺野渡的隐逸画卷，意境闲远。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理