观山

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一层云放一层山，小市人家翠欲环。

yī céng yún fàng yī céng shān， xiǎo shì rén jiā cuì yù huán。

ㄧㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄤˋ ㄧㄘㄥˊ ㄕㄢ，ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ。

检点只疑低数尺，一层山向隠云间。

jiǎn diǎn zhǐ yí dī shù chǐ， yī céng shān xiàng yǐn yún jiān。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓˇ ㄧˊ ㄉㄧㄕㄨˋ ㄔˇ，ㄧㄘㄥˊ ㄕㄢㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

一层云雾散开，便显露出一层山峦，

小镇上的人家被翠绿环绕，仿佛置身于环中。

我仔细察看，怀疑山峦似乎低矮了几尺，

原来每一层山都隐没在飘渺的云间。

Layer upon layer of clouds unveil the mountains' tiered array,

A small town's homes are ringed by verdant hues as if in play.

I check and doubt the peaks have shrunk by several feet in height,

For each mountain layer hides itself within the clouds from sight.

山水格局体现自然与人文空间的和谐治理。

描绘云雾缭绕、青山环抱小市人家的清幽山水画卷。

意象：山 · 云 · 翠环 · 小市

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理