观荷 其一

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

南薰独擅水云乡,不许人间别有香。

nán xūn dú shàn shuǐ yún xiāng, bù xǔ rén jiān bié yǒu xiāng。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ, ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ。

是草是花开一遍,春风却似欠商量。

shì cǎo shì huā kāi yī biàn, chūn fēng què sì qiàn shāng liáng。

ㄕˋ ㄘㄠˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧ ㄅㄧㄢˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

南风独自占据了这水云缭绕的乡野,

不允许人间再有别的香气存在。

无论是草还是花,都只开这一遍,

春风却好像欠缺了周全的思量。

英文翻译

The southern breeze claims the realm of water and cloud alone,

Allowing no other fragrance in the mortal world to be known.

Whether grass or flower, they bloom but once in their due time,

Yet the spring wind seems to lack a reason or a rhyme.

深度解构

以荷花为喻,阐述对精神认同的独特坚守

诗意解析

诗意概括

赞美荷花在水云之乡独占清芬,不染尘俗的高洁

《观荷 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 南薰 · 水云乡

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理