古人行

古人二十四，已自取侯印。

gǔ rén èr shí sì， yǐ zì qǔ hóu yìn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ， ㄧˇ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄏㄡˊ ㄧㄣˋ。

加我三十一，拥褐猿猱迳。

jiā wǒ sān shí yī， yōng hè yuán náo jìng。

ㄐㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧ， ㄩㄥ ㄏㄜˋ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄐㄧㄥˋ。

古人三十六，已自叹头颅。

gǔ rén sān shí liù， yǐ zì tàn tóu lú。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄧˇ ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ。

加我十九年，雪颔埋霜须。

jiā wǒ shí jiǔ nián， xuě hàn mái shuāng xū。

ㄐㄧㄚ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˋ ㄇㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩ。

春风秋月五十五，青山白云自今古。

chūn fēng qiū yuè wǔ shí wǔ， qīng shān bái yún zì jīn gǔ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄨˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

与其浮沈于不卿不相之间，孰愈自适于老圃老农之伍。

yǔ qí fú shěn yú bù qīng bù xiàng zhī jiān， shú yù zì shì yú lǎo pǔ lǎo nóng zhī wǔ。

ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄐㄧㄢ， ㄕㄨˊ ㄩˋ ㄗˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓ ㄨˇ。

休休休，仰面看人吾所羞。

xiū xiū xiū， yǎng miàn kàn rén wú suǒ xiū。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ， ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ。

莫莫莫，天下事堪几回错。

mò mò mò， tiān xià shì kān jǐ huí cuò。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄎㄢ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋ。

既不能致君乎唐虞，又不能收身于樵渔。

jì bù néng zhì jūn hū táng yú， yòu bù néng shōu shēn yú qiáo yú。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨ ㄊㄤˊ ㄩˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡ ㄕㄣ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

提携手板聊复尔，安用局促辕下驹。

tí xié shǒu bǎn liáo fù ěr， ān yòng jú cù yuán xià jū。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄅㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩ。

昌黎老韩手笔大，光范三书看渠破。

chāng lí lǎo hán shǒu bǐ dà， guāng fàn sān shū kàn qú pò。

ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄌㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧˇ ㄉㄚˋ， ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ ㄎㄢˋ ㄑㄩˊ ㄆㄛˋ。

号天叫地为一官，宰相须还贾耽做。

hào tiān jiào dì wèi yī guān， zǎi xiàng xū huán jiǎ dān zuò。

ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄨㄢ， ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄢ ㄗㄨㄛˋ。

不如荷葭坞中之把茅，卧听松声三峡涛。

bù rú hé jiā wù zhōng zhī bǎ máo， wò tīng sōng shēng sān xiá tāo。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ， ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄠ。

开门夜半划长啸，已笑古人山月高。

kāi mén yè bàn huà cháng xiào， yǐ xiào gǔ rén shān yuè gāo。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄍㄠ。