感旧

作者: 方岳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昔年访月寒溪头,霜高酒劣棱生裘。

xī nián fǎng yuè hán xī tóu, shuāng gāo jiǔ liè léng shēng qiú。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤˇ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄊㄡˊ, ㄕㄨㄤ ㄍㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ。

溪僧辍寝从吾幽,共移不系渔人舟。

xī sēng chuò qǐn cóng wú yōu, gòng yí bú xì yú rén zhōu。

ㄒㄧ ㄙㄥ ㄔㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧㄡ, ㄍㄨㄥˋ ㄧˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓㄡ。

断崖老木纷金虬,又如𬞟藻涵清流。

duàn yá lǎo mù fēn jīn qiú, yòu rú pín zǎo hán qīng liú。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ, ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

鹤骨浸烦风露忧,妙语满地无人收。

hè gǔ jìn fán fēng lù yōu, miào yǔ mǎn dì wú rén shōu。

ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄧㄡ, ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ。

白话文翻译

往年我曾到寒溪源头寻访月色,

霜气浓重,酒质粗劣,衣衫单薄棱角刺骨。

溪边的僧人停下睡眠,随我探幽,

一同移动那渔人未系的小舟。

断崖与古木盘曲交错,犹如金色的虬龙,

又像水面的浮萍与藻类,涵泳于清澈的溪流。

我瘦如鹤骨的躯体浸透了风露的烦忧,

精妙的言语洒落满地,却无人收取。

英文翻译

Years ago, I sought the moon by the cold creek's head,

The frost was high, the wine was poor, my coat grew thin.

The monk by the creek left his sleep to join my quest,

Together we moved the fisherman's untied boat.

Broken cliffs and old trees, tangled like golden dragons,

Or like duckweed and algae adrift in the clear stream.

My crane-like bones are soaked with the wind and dew's sorrow,

Fine words scattered on the ground, with none to gather them.

深度解构

对往昔的追忆触及时间周期的认知。

诗意解析

诗意概括

追忆往昔寒夜访友,感慨岁月流逝。

《感旧》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · · 寒溪 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
平平仄仄○平平,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平平,仄○平仄平平平。
仄仄○平平仄平,仄仄仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理