独立 其一

作者： 方岳（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
方岳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

村夫子挟兔园册，教得黄鹂解读书。

cūn fū zǐ xié tù yuán cè， jiào dé huáng lí jiě dú shū。

ㄘㄨㄣ ㄈㄨ ㄗˇ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨˋ ㄩㄢˊ ㄘㄜˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

能记蒙求中一句，百般娇姹可怜渠。

néng jì méng qiú zhōng yī jù， bǎi bān jiāo chà kě lián qú。

ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄐㄩˋ， ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄐㄧㄠ ㄔㄚˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

村里的教书先生拿着启蒙课本，

竟教得黄鹂鸟也懂得读书了。

它能记住《蒙求》中的一句话，

那百般娇媚可爱的样子，真让人怜惜它。

英文翻译

The village schoolmaster, with his primer in hand,

Has taught the oriole to read and understand.

It can recall a line from that childhood lore,

So charming and pitiful, we adore.

深度解构

讽刺僵化教育对自然天性的治理与规训。

诗意解析

诗意概括

描绘村塾教学场景，暗含对刻板教育的幽默讽刺。

《独立 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 黄鹂 · 夫子 · 兔园册

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳生平简介

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理