豆苗

作者: 方岳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江南之笋天下奇,春风匆匆催上篱。

jiāng nán zhī sǔn tiān xià qí, chūn fēng cōng cōng cuī shàng lí。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓ ㄙㄨㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄌㄧˊ。

秦邮之姜肥胜肉,远莫致之长负腹。

qín yóu zhī jiāng féi shèng ròu, yuǎn mò zhì zhī cháng fù fù。

ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄈㄟˊ ㄕㄥˋ ㄖㄡˋ, ㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄓ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ。

先生一钵同僧居,别有方法供斋蔬。

xiān shēng yī bō tóng sēng jū, bié yǒu fāng fǎ gōng zhāi shū。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧ ㄅㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄐㄩ, ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄞ ㄕㄨ。

山房扫地布豆粒,不烦勤荷烟中锄。

shān fáng sǎo dì bù dòu lì, bù fán qín hè yān zhōng chú。

ㄕㄢ ㄈㄤˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄡˋ ㄌㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄔㄨˊ。

手分瀑泉洒作雨,覆以老瓦如穹庐。

shǒu fēn pù quán sǎ zuò yǔ, fù yǐ lǎo wǎ rú qióng lú。

ㄕㄡˇ ㄈㄣ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ, ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ。

平明发视玉髯磔,一夜怒长堪水菹。

píng míng fā shì yù rán zhé, yī yè nù zhǎng kān shuǐ zū。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄕˋ ㄩˋ ㄖㄢˊ ㄓㄜˊ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄋㄨˋ ㄓㄤˇ ㄎㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨ。

自亲火候瀹鱼眼,带生芼入晴云碗。

zì qīn huǒ hòu yuè yú yǎn, dài shēng mào rù qíng yún wǎn。

ㄗˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ, ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄇㄠˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ。

碧丝高压涎滑莼,脆响平欺辛螫蔊。

bì sī gāo yā xián huá chún, cuì xiǎng píng qī xīn shì hǎn。

ㄅㄧˋ ㄙ ㄍㄠ ㄧㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄣˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄏㄢˇ。

晚菘早韭各一时,非时不到诗人脾。

wǎn sōng zǎo jiǔ gè yī shí, fēi shí bù dào shī rén pí。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧ ㄕˊ, ㄈㄟ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄆㄧˊ。

何如此隽咄嗟办,庾郎处贫未为惯。

hé rú cǐ juàn duō jiē bàn, yǔ láng chǔ pín wèi wéi guàn。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄅㄢˋ, ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄔㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˋ。

白话文翻译

江南的竹笋是天下奇珍,

春风匆匆地催促它们攀上篱笆。

秦邮的生姜肥美胜过肉类,

路途遥远无法送达,只能长久地辜负我的肚腹。

先生我持一钵,如同僧人般居住,

却另有方法供应斋食蔬菜。

在山房里扫地,布下豆粒,

不必烦劳辛勤地在烟尘中挥锄。

用手分引瀑布泉水,洒落如雨,

再用老瓦覆盖,如同穹庐。

清晨打开一看,玉白的豆芽如胡须般张开,

一夜之间怒意生长,足以做成腌菜。

亲自照看火候,煮出鱼眼般的水泡,

带着生鲜,拌入晴云般的碗中。

碧绿的豆丝压过了滑腻的莼菜,

脆响的口感平白欺侮了辛辣的蔊菜。

晚菘和早韭各有其盛产的时节,

不合时令便无法触动诗人的脾胃。

哪像这般美味能顷刻办成,

庾郎身处贫困,却已不以此为怪。

英文翻译

The bamboo shoots of Jiangnan are wonders under the sky,

The spring wind hastens them to climb the fence in a sigh.

The ginger of Qinyou is fatter than meat can be,

Too far to fetch, my stomach bears the defeat.

The master lives with a monk's bowl, dwelling alone,

Yet has his own way to serve dishes of his own.

In the mountain hut, he sweeps the floor and sows bean seeds,

No need to toil with a hoe amidst smoky weeds.

He splits the waterfall, sprinkling it like rain,

And covers with old tiles as a dome on the plain.

At dawn, he finds jade beards sprouting in delight,

Overnight they've grown, ready for pickling bright.

He tends the fire himself, brewing tea with care,

And serves them half-raw in a bowl like cloud fair.

Their green threads surpass the slimy water-shield's taste,

Their crisp sound outdoes the pungent mustard's haste.

Late cabbage and early leek each have their prime,

Out of season, they fail to please the poet's rhyme.

How can such delicacy be made in a snap?

For Yu Lang, used to poverty, it's no mishap.

深度解构

春笋催篱象征生命在认知自然规律中的蓬勃生长。

诗意解析

诗意概括

赞美江南春笋之奇,春风匆匆催其上篱,抒写对自然生机与时节变化的敏锐感受。

《豆苗》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春风 · ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄平仄平,平平平平平仄平。
平平平平平○仄,仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄平平平,仄仄平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄平平○平○平。
仄○仄平仄仄仄,仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄○平仄平。
仄○仄仄仄平仄,仄平○仄平平仄。
仄平平仄平仄平,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平,平平仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄,仄平仄平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理