洞元观

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

窗林绿气冷香彜，山带斜晖半入溪。

chuāng lín lǜ qì lěng xiāng yí， shān dài xié huī bàn rù xī。

ㄔㄨㄤㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤㄧˊ，ㄕㄢㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ。

幽鸟似嫌人至数，瞥然飞过隔林啼。

yōu niǎo sì xián rén zhì shuò， piē rán fēi guò gé lín tí。

ㄧㄡㄋㄧㄠˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄕㄨㄛˋ，ㄆㄧㄝㄖㄢˊ ㄈㄟㄍㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧˊ。

窗外林木的绿意，使香炉的烟气也带着凉意；

山峦披着斜阳，一半倒影已浸入溪水之中。

幽居的鸟儿似乎嫌弃人来得太频繁，

倏然飞过，在树林那边啼叫起来。

Through window woods, green air chills the incense urn;

The mountain belt, with slanting rays, half sinks into the stream.

The hidden bird, as if resenting frequent human steps,

Suddenly flies past, crying from beyond the grove.

自然意象的并置，体现了对隐逸生活的深度认同。

描绘道观暮色中的清幽山景，流露出超然尘外的意境。

意象：山 · 斜晖 · 溪 · 窗林 · 绿气

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理