登山 其二

物华无处不东风，只恐东风笑此翁。

wù huá wú chù bù dōng fēng， zhǐ kǒng dōng fēng xiào cǐ wēng。

ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄨㄥ。

双鬓不随春草绿，一尊聊借老颜红。

shuāng bìn bù suí chūn cǎo lǜ， yī zūn liáo jiè lǎo yán hóng。

ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

棋声未急雨声急，眼力无穷脚力穷。

qí shēng wèi jí yǔ shēng jí， yǎn lì wú qióng jiǎo lì qióng。

ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄧˊ， ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ。

穿径本为行散计，却将篮笋上空蒙。

chuān jìng běn wèi xíng sǎn jì， què jiāng lán sǔn shàng kōng méng。

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ。