得家信

云冻窗櫺香未残，月欹沙渚角声干。

yún dòng chuāng líng xiāng wèi cán， yuè yī shā zhǔ jiǎo shēng gān。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄍㄢ。

相思千里梦初断，又是五更霜正寒。

xiāng sī qiān lǐ mèng chū duàn， yòu shì wǔ gēng shuāng zhèng hán。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄕㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ。

客路不知花代谢，家书只报竹平安。

kè lù bù zhī huā dài xiè， jiā shū zhǐ bào zhú píng ān。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄓˇ ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

诗情却与山如旧，但做吾乡一等看。

shī qíng què yǔ shān rú jiù， dàn zuò wú xiāng yī děng kàn。

ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄉㄥˇ ㄎㄢˋ。