得祠 其二

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

石床散发洒松风,安用黄冠累此翁。

shí chuáng sàn fà sǎ sōng fēng, ān yòng huáng guān lèi cǐ wēng。

ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄙㄚˇ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ, ㄢ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄟˋ ㄘˇ ㄨㄥ。

但喜太平今有象,渔樵亦在万几中。

dàn xǐ tài píng jīn yǒu xiàng, yú qiáo yì zài wàn jī zhōng。

ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

在石床上披散头发,沐浴着松林间的清风;

何必用道士的黄冠来拖累我这老翁呢?

只是欣喜于如今太平盛世有了祥瑞的征兆;

就连渔夫和樵夫也都在国家万千机务的关怀之中。

英文翻译

On a stone bed, hair loose, I bathe in the pine-swept breeze;

Why should a Taoist cap burden this old man with ease?

I only rejoice that peace now has its visible sign;

Even the woodcutter and fisherman are part of the grand design.

深度解构

以松风涤荡黄冠之累,完成了从世俗治理到内心认同的转向。

诗意解析

诗意概括

描写了诗人石床散发、沐浴松风的隐逸生活,表达了不愿受世俗官冕(黄冠)束缚的洒脱志趣。

《得祠 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 松风 · 石床 · 黄冠

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理