答客问

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

本自沧浪一钓竿,秋风还我旧沙滩。

běn zì cāng làng yī diào gān, qiū fēng huán wǒ jiù shā tān。

ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚ ㄊㄢ。

未论袁圣宜休去,只作刘蕡不第看。

wèi lùn yuán shèng yí xiū qù, zhǐ zuò liú fén bù dì kàn。

ㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ, ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ。

书授我犹惭取履,位因人莫便弹冠。

shū shòu wǒ yóu cán qǔ lǚ, wèi yīn rén mò biàn tán guān。

ㄕㄨ ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄑㄩˇ ㄌㄩˇ, ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ。

不然林下何曾见,灵澈能拈作笑端。

bù rán lín xià hé céng jiàn, líng chè néng niān zuò xiào duān。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄋㄥˊ ㄋㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄢ。

白话文翻译

我本就是沧浪江边的一根钓竿,自由自在;

秋风又将我送回了昔日的沙滩。

且不论像袁安那样的圣贤是否应当归隐;

只把我当作落第不中的刘蕡看待便好。

接受赠书令我惭愧,如同当年为老人拾鞋;

官职因人而得,便不要弹冠相庆。

否则,在山林隐逸之地何曾见过这般景象?

灵澈禅师若见了,也能拈起此事作为笑谈。

英文翻译

I was but a fishing rod by the blue waves, free and clear;

The autumn wind returns me to the old sandy shore, my dear.

Let's not discuss if a sage should retire from his post;

Just see me as Liu Fen, who failed the exam, at most.

I feel ashamed to take the books, like the old man's shoe;

My rank, due to others, forbids a celebratory brew.

If not, why in the woods would such a sight appear?

Ling Che could pick it up and turn it into a laugh, I hear.

深度解构

回归本真生活,是对人生周期与治理的个体选择。

诗意解析

诗意概括

表达诗人向往归隐江湖、重拾渔樵旧业的志趣。

《答客问》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋风 · 沧浪 · 沙滩 · 钓竿

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理