次韵汪卿

霜洗梅花春满握，夜寒吹老城头角。

shuāng xǐ méi huā chūn mǎn wò， yè hán chuī lǎo chéng tóu jiǎo。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

琐窗砚作离骚香，吐句不教花莫落。

suǒ chuāng yàn zuò lí sāo xiāng， tǔ jù bù jiāo huā mò luò。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄒㄧㄤ， ㄊㄨˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ。

裁量要是修月手，我欲追随慙笔阁。

cái liáng yào shì xiū yuè shǒu， wǒ yù zhuī suí cán bǐ gé。

ㄘㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄕㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄅㄧˇ ㄍㄜˊ。

平生万事不挂口，爱诗苦未厌溪壑。

píng shēng wàn shì bù guà kǒu， ài shī kǔ wèi yàn xī hè。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄡˇ， ㄞˋ ㄕ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄜˋ。

有人肯筑风骚坛，敢不束甲三距跃。

yǒu rén kěn zhù fēng sāo tán， gǎn bù shù jiǎ sān jù yuè。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄊㄢˊ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄢ ㄐㄩˋ ㄩㄝˋ。

当时只料孤凤凰，不与鸡群同抱啄。

dāng shí zhǐ liào gū fèng huáng， bù yǔ jī qún tóng bào zhuó。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄌㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄛˊ。

拔旗赵壁决此胜，金鼓俄惊自天落。

bá qí zhào bì jué cǐ shèng， jīn gǔ é jīng zì tiān luò。

ㄅㄚˊ ㄑㄧˊ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ。

一嗔纵得马辟易，已觉楚歌声四薄。

yī chēn zòng dé mǎ pì yì， yǐ jué chǔ gē shēng sì báo。

ㄧ ㄔㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄇㄚˇ ㄆㄧˋ ㄧˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄙˋ ㄅㄠˊ。

夜光明月以暗投，心甚爱之颜有怍。

yè guāng míng yuè yǐ àn tóu， xīn shèn ài zhī yán yǒu zuò。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄢˋ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄞˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ。

公诗端似大国晋，玉帛诸侯頼联络。

gōng shī duān sì dà guó jìn， yù bó zhū hóu lài lián luò。

ㄍㄨㄥ ㄕ ㄉㄨㄢ ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄌㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ。

倘令吴楚主夏盟，获麟正恐春秋作。

tǎng lìng wú chǔ zhǔ xià méng， huò lín zhèng kǒng chūn qiū zuò。

ㄊㄤˇ ㄌㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄛˋ。

歙州虽小水如练，沤鸟亦知文字乐。

shè zhōu suī xiǎo shuǐ rú liàn， ōu niǎo yì zhī wén zì lè。

ㄕㄜˋ ㄓㄡ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ。

此盟定自不可寒，把住梅花更商确。

cǐ méng dìng zì bù kě hán， bǎ zhù méi huā gèng shāng què。

ㄘˇ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄢˊ， ㄅㄚˇ ㄓㄨˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄕㄤ ㄑㄩㄝˋ。

夜窗或许时过从，莫问圣清与贤浊。

yè chuāng huò xǔ shí guò cóng， mò wèn shèng qīng yǔ xián zhuó。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ。