次韵舒尉

作者：方岳（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

故山渺寒江，抱此明月睡。

gù shān miǎo hán jiāng， bào cǐ míng yuè shuì。

ㄍㄨˋ ㄕㄢㄇㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ，ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˋ。

烟蓑失春锄，万事同一喟。

yān suō shī chūn chú， wàn shì tóng yī kuì。

ㄧㄢㄙㄨㄛㄕㄔㄨㄣㄔㄨˊ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄎㄨㄟˋ。

可人期不来，乃独以诗至。

kě rén qī bù lái， nǎi dú yǐ shī zhì。

ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄅㄨˋ ㄌㄞˊ，ㄋㄞˇ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄕㄓˋ。

持觞聘梅花，我醉花亦醉。

chí shāng pìng méi huā， wǒ zuì huā yì zuì。

ㄔˊ ㄕㄤㄆㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ，ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄧˋ ㄗㄨㄟˋ。

故乡远在寒冷的江水那边，我怀抱着这轮明月入睡。

披着烟雨蓑衣，我遗失了春耕的锄头，世间万事都令人同声叹息。

期盼的友人没有到来，却唯独寄来了他的诗篇。

我举起酒杯邀约梅花共饮，我醉了，花也仿佛醉了。

My homeland fades beyond the cold river; I embrace this bright moon and sleep.

In misty coir cloak, I've lost my spring hoe; all things share the same sigh, so deep.

The awaited one does not come; only his poem arrives, alone.

I raise my cup to engage the plum blossoms; I get drunk, and the flowers are also drunk.

在自然周期中寻求个体认同的安顿。

诗人遥望故乡寒江，在明月相伴下安然入眠，表达归隐山林的恬淡心境。

意象：山 · 月 · 江

仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理