次韵黎倅

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

幸自青山肯见分,一蓑何不竟眠云。

xìng zì qīng shān kěn jiàn fēn, yī suō hé bù jìng mián yún。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ, ㄧ ㄙㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ。

鱼肥西塞尽堪钓,鹤怨北山谁勒文。

yú féi xī sāi jìn kān diào, hè yuàn běi shān shuí lè wén。

ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄒㄧ ㄙㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄉㄧㄠˋ, ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄨㄣˊ。

自脱唐衫寻辇路,只将周易对炉薰。

zì tuō táng shān xún niǎn lù, zhǐ jiāng zhōu yì duì lú xūn。

ㄗˋ ㄊㄨㄛ ㄊㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ, ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ。

追奔蛮触非吾事,终欲茅庐老聘君。

zhuī bēn mán chù fēi wú shì, zhōng yù máo lú lǎo pìn jūn。

ㄓㄨㄟ ㄅㄣ ㄇㄢˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ, ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ ㄌㄠˇ ㄆㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

幸好青山愿意分给我一份景致,

为何不披一件蓑衣,就此高卧云间?

西塞山前鱼儿正肥,尽可垂钓;

北山的白鹤似有怨言,谁又会下令让它们作文?

我自行脱去唐衫,去寻那通往京城的道路,

只将《周易》对着香炉的熏烟研读。

追逐蛮触之间的小争斗并非我的事,

终究想在茅庐中终老,与您相伴。

英文翻译

The green hills kindly grant me a share of their grace,

Why not, in a straw cloak, sleep on the clouds in this place?

Fish grow fat by West Ridge, fit for angling with delight;

Cranes on North Mountain pine, who'd command them to take flight?

I shed my courtly robe to seek the imperial way,

And face the incense burner with the Book of Changes, I'd say.

To chase the strife of petty states is not my affair;

I'd rather age in my thatched hut, with you, free from care.

深度解构

选择归隐是对个体生命周期的主动治理。

诗意解析

诗意概括

表达归隐青山、披蓑眠云的隐逸志趣与闲适心境。

《次韵黎倅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青山 · 蓑衣 · 眠云

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理