次韵费司法其二

作者：方岳（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山居未省佩弦韦，紧闭柴扉不问谁。

shān jū wèi shěng pèi xián wéi， jǐn bì chái fēi bù wèn shuí。

ㄕㄢㄐㄩㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˊ，ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄈㄟㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

自钓鳜鱼西塞雨，久盟猿鹤北山移。

zì diào guì yú xī sāi yǔ， jiǔ méng yuán hè běi shān yí。

ㄗˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ ㄒㄧㄙㄞㄩˇ，ㄐㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢㄧˊ。

古今不遇岂惟我，宇宙无穷付与诗。

gǔ jīn bú yù qǐ wéi wǒ， yǔ zhòu wú qióng fù yǔ shī。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄅㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ，ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕ。

直道背时宁敢尔，白云深处要耘芝。

zhí dào bèi shí níng gǎn ěr， bái yún shēn chù yào yún zhī。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄦˇ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

在山中居住，从未佩戴过儒生的弦韦（指礼仪约束），

紧紧关闭着柴门，不过问门外是谁。

自己在西塞的雨中垂钓鳜鱼，

早已与猿鹤结盟，决心移居北山。

古往今来怀才不遇的岂止是我一人？

宇宙无穷无尽，且将心事托付给诗歌。

坚守正直之道却违背时势，我岂敢如此？

在这白云深处，我还是要耕种灵芝（指隐居修行）。

英文翻译

In my mountain dwelling, I've never worn the scholar's sash,

My wooden gate stays shut, I ask not who may pass.

I fish for mandarin fish in west pass rain,

Long sworn to gibbons and cranes, I move to northern hill's domain.

Through all ages, not meeting one's time—am I alone?

The boundless cosmos I entrust to verse, my own.

To uphold the straight way defies the times—dare I?

Deep in white clouds, I'll tend my mystic herbs nearby.

深度解构

山居生活体现了对主流社会认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

描写山居生活的疏放自适，紧闭门户不问世事。