次韵采菌

作者: 方岳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋崖不惯大官肉,雪屋为出斋房芝。

qiū yá bù guàn dà guān ròu, xuě wū wèi chū zhāi fáng zhī。

ㄑㄧㄡ ㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄡˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄨ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄓㄞ ㄈㄤˊ ㄓ。

山灵颇怜世味薄,风格略与诗情宜。

shān líng pō lián shì wèi báo, fēng gé luè yǔ shī qíng yí。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ, ㄈㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄜˋ ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ。

菘膰何但退三舍,蕨拳恨不同一时。

sōng fán hé dàn tuì sān shè, jué quán hèn bù tóng yī shí。

ㄙㄨㄥ ㄈㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄊㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄕˊ。

自寻堕樵了幽寂,岂料枯枿能神奇。

zì xún duò qiáo liǎo yōu jì, qǐ liào kū niè néng shén qí。

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄐㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄎㄨ ㄋㄧㄝˋ ㄋㄥˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ。

群仙餐霞吸沆瀣,豪贵蒸乳盛琉璃。

qún xiān cān xiá xī hàng xiè, háo guì zhēng rǔ shèng liú lí。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ, ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄖㄨˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

砖炉石鼎煮飞瀑,此妙勿令渠辈知。

zhuān lú shí dǐng zhǔ fēi pù, cǐ miào wù lìng qú bèi zhī。

ㄓㄨㄢ ㄌㄨˊ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨˇ ㄈㄟ ㄆㄨˋ, ㄘˇ ㄇㄧㄠˋ ㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩˊ ㄅㄟˋ ㄓ。

白话文翻译

秋崖(诗人自指)不习惯大官的肥肉,

雪屋(山斋)为我长出斋房旁的灵芝。

山灵很怜悯世间的滋味淡薄,

它的风致格调与诗情略相宜。

清炖白菜的滋味何止让(珍馐)退避三舍,

拳曲的蕨菜恨不得能同时享用。

我自己寻找坠落的枯枝以了却幽寂,

哪料到枯木断枝能有如此神奇。

群仙餐霞饮露,

豪贵用琉璃器皿蒸煮乳品。

我在砖炉石鼎上烹煮飞瀑般的山泉,

这种妙处可不要让他们那些人知道。

英文翻译

Autumn Cliff disdains the meat of high officials' fare,

Snow Hut brings forth the mushrooms from the fasting chamber rare.

The mountain spirit pities the world's flavor thin,

Its style aligns with poetic mood within.

The cabbage feast makes grand meats three steps retreat,

The fern-fist I regret not sharing, a treat.

I sought fallen wood, finding secluded peace,

Who knew dry stumps could hold such magic release?

Immortals dine on mist and drink the night's pure dew,

The rich steam milk in crystal vessels, a lavish view.

On brick stove, stone tripod, boiling waterfall we steep,

This wondrous secret from their kind we ought to keep.

深度解构

山林清供是对物质周期的朴素认同。

诗意解析

诗意概括

诗人以采菌为引,表达对山林清供的喜爱与对官场俗物的疏离。

《次韵采菌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 雪屋 · · 秋崖

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平仄,仄仄平仄平平平。
平平○平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
平平平仄仄○仄,仄平仄仄平仄平。
仄平○平○平仄,仄仄平仄平平平。
平平平平仄仄仄,平仄平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理