次韵别友

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

长汀草色恨连天，一片飞红涨绿川。

cháng tīng cǎo sè hèn lián tiān， yī piàn fēi hóng zhǎng lǜ chuān。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄈㄟㄏㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄢ。

寒入湘帘君又去，只随燕子过年年。

hán rù xiāng lián jūn yòu qù， zhǐ suí yàn zi guò nián nián。

ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣㄧㄡˋ ㄑㄩˋ，ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

长汀边的青草，带着愁恨一直蔓延到天边，

一片片飞落的红花，仿佛涨满了绿色的河川。

寒意侵入湘竹帘幕时，你又踏上了离去的路途，

只能年复一年，随着燕子一同来去，如此往复。

The verdant grass along the long shore grieves, stretching to the sky,

A burst of flying reds swells the green stream, drifting by.

As chill seeps through the Xiang-bamboo screen, you leave once more,

Only to follow swallows, passing year on year, as before.

面对自然周期的流转，诗人流露出对美好事物消逝的认同困境。

描绘暮春时节长汀草色连天、飞红涨绿的景象，抒发对春光易逝的怅惘之情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理