次韵

作者: 方岳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

海棠寂寂香埋玉,山雨浪浪负双足。

hǎi táng jì jì xiāng mái yù, shān yǔ làng làng fù shuāng zú。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄞˊ ㄩˋ, ㄕㄢ ㄩˇ ㄌㄤˋ ㄌㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄗㄨˊ。

闭门长憾虎头痴,对客不供貂尾续。

bì mén cháng hàn hǔ tóu chī, duì kè bù gōng diāo wěi xù。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄔ, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄒㄩˋ。

径呼伯雅相拍浮,试坐毛锥三沐浴。

jìng hū bó yǎ xiāng pāi fú, shì zuò máo zhuī sān mù yù。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄅㄛˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄞ ㄈㄨˊ, ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄩˋ。

满身花片为谁春,政欠太虚明月烛。

mǎn shēn huā piàn wèi shuí chūn, zhèng qiàn tài xū míng yuè zhú。

ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ, ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

海棠花寂静无声,香气如美玉般埋藏;

山雨滂沱,辜负了我这双行走的脚。

闭门不出,常遗憾自己如顾恺之般痴迷;

面对宾客,却无法续上那貂尾般的华章。

径自呼唤伯雅来与我一同拍浮饮酒;

尝试安坐,让毛笔也经历三次沐浴。

满身的花瓣是为谁而绽放的春色?

正是欠缺了那太虚之中的明月烛光。

英文翻译

The crabapple, silent, its fragrance buried like jade;

The mountain rain, torrential, has betrayed my two feet.

Shut indoors, I long regret my foolish, tiger-head zeal;

Facing guests, I cannot offer a sable-tail sequel.

I call out to Bo Ya to join me in floating free;

I try to sit, with brush awash, in triple baptism.

My body covered in petals—for whom does spring bloom?

Precisely lacking is the bright moon candle of the Great Void.

深度解构

香埋雨负象征理想受阻,是对行动与认知的双重反思。

诗意解析

诗意概括

海棠寂寂埋香,山雨浪浪阻行,意境孤清。

《次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 海棠 · 山雨 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平仄,平仄○○仄平仄。
仄平○仄仄平平,仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄仄○仄平,仄仄平平○仄仄。
仄平平仄平平平,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理