次严陵

作者: 方岳(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

二月寒如此,杨花不受春。

èr yuè hán rú cǐ, yáng huā bú shòu chūn。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ。

路生寻店早,家近梦归频。

lù shēng xún diàn zǎo, jiā jìn mèng guī pín。

ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄠˇ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ。

白鸟无尘事,青山自故人。

bái niǎo wú chén shì, qīng shān zì gù rén。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

几时茅屋下,卜与尔为邻。

jǐ shí máo wū xià, bǔ yǔ ěr wéi lín。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄇㄠˊ ㄨ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄨˇ ㄩˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

二月的天气竟如此寒冷,

杨花似乎也感受不到春天的气息。

路途陌生,我早早地寻找旅店投宿;

家乡已经很近,我频频在梦中归去。

白鸟超然物外,没有尘世的烦扰;

青山如同我的老朋友,始终在那里。

什么时候才能在茅屋之下,

占卜选择与你成为邻居呢?

英文翻译

So bitter is the cold in this second moon,

The willow catkins shun the breath of spring.

The road is strange, I seek an inn too soon;

Home is so near, in dreams I oft returning.

White birds, from worldly cares forever free,

The blue hills are my old friends, as of yore.

Oh, when beneath a thatched roof can it be,

That I as your next neighbor live once more?

深度解构

自然周期反常映射人世无常的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘早春严寒,杨花不绽的萧瑟景象,暗含对时令反常的感慨。

《次严陵》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 杨花 · · 二月

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理