此君亭

此君雅有冰雪操，阿堵难为金石交。

cǐ jūn yǎ yǒu bīng xuě cāo， ā dǔ nán wéi jīn shí jiāo。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄠ， ㄚ ㄉㄨˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄠ。

亭上月明晚色浄，江头潮落秋声高。

tíng shàng yuè míng wǎn sè jìng， jiāng tóu cháo luò qiū shēng gāo。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄍㄠ。

举杯相属非俗物，着我于中亦世豪。

jǔ bēi xiāng zhǔ fēi sú wù， zhe wǒ yú zhōng yì shì háo。

ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄈㄟ ㄙㄨˊ ㄨˋ， ㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕˋ ㄏㄠˊ。

对之清坐欲忘日，凛有直气如吾曹。

duì zhī qīng zuò yù wàng rì， lǐn yǒu zhí qì rú wú cáo。

ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄘㄠˊ。