此君室 其三

作者: 方岳(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不肯一世人,草木自宾友。

bù kěn yī shì rén, cǎo mù zì bīn yǒu。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧ ㄕˋ ㄖㄣˊ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ。

举杯问樵岚,见有此客否。

jǔ bēi wèn qiáo lán, jiàn yǒu cǐ kè fǒu。

ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄢˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

不愿与世俗众人同流合污,

只把花草树木当作宾客与朋友。

我举起酒杯询问那雾气缭绕的山林:

你可曾见过像我这样的客人吗?

英文翻译

Unwilling to mingle with the mundane crowd,

I find my friends in plants and trees.

I raise my cup and ask the misty woods:

Have you ever seen a guest like me?

深度解构

隐逸选择是对主流社会认同的一种疏离。

诗意解析

诗意概括

不愿媚俗,宁与草木为友,彰显超然物外的隐逸情怀。

《此君室 其三》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠志 · 田園 · 咏志 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 草木 · 世人 · 賓友 · 宾友

语气: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理