此君室 其八

作者： 方岳（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方岳作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一迳自明月，谁能此婆娑。

yī jìng zì míng yuè， shuí néng cǐ pó suō。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

床头易未了，如此良夜何。

chuáng tóu yì wèi liǎo， rú cǐ liáng yè hé。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

一条小径独自沐浴着明月清辉，

谁能在此处如此悠闲地徘徊？

床头那本《易经》尚未研读完毕，

面对如此美好的夜晚，又该如何是好？

英文翻译

A path alone under the bright moon,

Who can linger here in such a dance?

The Book of Changes by my bed remains unfinished,

What then of this fine night's expanse?

深度解构

月下独步，蕴含对孤独境界的深度认同。

诗意解析

诗意概括

月下竹径幽独，抒发超然自适、无人共赏的孤高心境。

《此君室 其八》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 明月 · 径 · 婆娑

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

方岳生平简介

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理