除夕 其二

梅花遶屋柳遮门，不是闾阎不是村。

méi huā rào wū liǔ zhē mén， bú shì lǘ yán bú shì cūn。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄜ ㄇㄣˊ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄣ。

归寄柴桑人自老，就荒松菊径犹存。

guī jì chái sāng rén zì lǎo， jiù huāng sōng jú jìng yóu cún。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

事关时命才何与，技止文章道未尊。

shì guān shí mìng cái hé yǔ， jì zhǐ wén zhāng dào wèi zūn。

ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ， ㄐㄧˋ ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ。

灯火半生堪底用，只将黄犊教吾孙。

dēng huǒ bàn shēng kān dǐ yòng， zhǐ jiāng huáng dú jiào wú sūn。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄎㄢ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄙㄨㄣ。