采蕨

作者: 方岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

野烧初肥紫玉圆,枯松瀑布煮春烟。

yě shāo chū féi zǐ yù yuán, kū sōng pù bù zhǔ chūn yān。

ㄧㄝˇ ㄕㄠ ㄔㄨ ㄈㄟˊ ㄗˇ ㄩˋ ㄩㄢˊ, ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ。

偃徐妙处元无骨,钩弋生来已作拳。

yǎn xú miào chù yuán wú gǔ, gōu yì shēng lái yǐ zuò quán。

ㄧㄢˇ ㄒㄩˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ, ㄍㄡ ㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ。

蚤韭不甘同臭味,秋莼虽滑带腥涎。

zǎo jiǔ bù gān tóng chòu wèi, qiū chún suī huá dài xīng xián。

ㄗㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ, ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

食经岂为儿曹设,弱脚寒中愁未然。

shí jīng qǐ wèi ér cáo shè, ruò jiǎo hán zhōng chóu wèi rán。

ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄕㄜˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

野火刚把紫色的蕨菜养得肥嫩圆润,

在枯松与瀑布旁,用春日的烟霭烹煮。

它低垂的美妙之处本就没有硬骨,

仿佛钩弋夫人,生来就已握成拳状。

早春的韭菜不甘与它气味相同,

秋天的莼菜虽然滑嫩却带着腥涎。

《食经》哪里是为孩子们所编写?

我腿脚无力、体内寒凉,忧愁仍未消散。

英文翻译

Wildfire has just fattened the purple jade rounds,

By withered pines and a waterfall, spring mist is boiled.

Its reclining grace, in essence, has no bone to be found,

Like Lady Gouyi, born with a fist already coiled.

Early chives won't share its scent, a taste they disdain,

Though autumn water shield is smooth, a fishy slime remains.

Was the Classic of Food ever set for children's gain?

With weak legs and inner chill, my worry still sustains.

深度解构

在自然馈赠中实践朴素的生活治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘山野采蕨煮食的田园生活,充满自然野趣。

《采蕨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 瀑布 · 春烟 · 枯松 · 野烧 · 紫玉

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄平平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理