病中

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

折铛破釜底堪修，纵使修成已不侔。

zhé chēng pò fǔ dǐ kān xiū， zòng shǐ xiū chéng yǐ bù móu。

ㄓㄜˊ ㄔㄥㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄎㄢㄒㄧㄡ，ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄒㄧㄡㄔㄥˊ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ。

谁与吾身自珍重，暮年药笼漫劳收。

shuí yǔ wú shēn zì zhēn zhòng， mù nián yào lǒng màn láo shōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄕㄣㄗˋ ㄓㄣㄓㄨㄥˋ，ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄕㄡ。

折断的锅，破损的釜，哪里还能修好？

纵使修好了，也已和原来大不相同。

有谁会与我一同珍重这具身躯？

暮年时分，徒劳地收罗着药笼。

A broken pot, a cracked cauldron—can they be mended?

Even if repaired, they'll never be the same.

Who will treasure this body of mine?

In old age, the medicine basket is gathered in vain.

器物损毁隐喻生命周期的不可逆性。

以折铛破釜为喻，慨叹病中身心残破难复旧观，流露人生衰颓之悲。

意象：病 · 折铛 · 破釜

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理