病目

病眸未老已昏眵，近废秋堂几卷书。

bìng móu wèi lǎo yǐ hūn chī， jìn fèi qiū táng jǐ juàn shū。

ㄅㄧㄥˋ ㄇㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄔ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ。

世事难看宁闭却，人生自扰正纷如。

shì shì nán kàn níng bì què， rén shēng zì rǎo zhèng fēn rú。

ㄕˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄎㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄖㄠˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ。

棋声久避灯前雨，菜本犹堪月下锄。

qí shēng jiǔ bì dēng qián yǔ， cài běn yóu kān yuè xià chú。

ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄘㄞˋ ㄅㄣˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˊ。

面壁且容趺足坐，此心雅与俗人疏。

miàn bì qiě róng fū zú zuò， cǐ xīn yǎ yǔ sú rén shū。

ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄗㄨˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。