被劾 其一

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鹿走山林尽自娱,宁知性命系庖厨。

lù zǒu shān lín jǐn zì yú, níng zhī xìng mìng xì páo chú。

ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄩˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄆㄠˊ ㄔㄨˊ。

一杯羹足为奇货,野弋山渔何处无。

yī bēi gēng zú wéi qí huò, yě yì shān yú hé chù wú。

ㄧ ㄅㄟ ㄍㄥ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄧㄝˇ ㄧˋ ㄕㄢ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ。

白话文翻译

鹿在山林间奔走,本自尽情娱乐,

怎会知道自己的性命系于厨房的刀俎?

一碗肉羹就足以成为奇货可居的商品,

这野外山泽之中,何处没有弋射和渔猎的陷阱呢?

英文翻译

The deer roams the woods, content in its own delight,

How could it know its life hangs on the kitchen's might?

A single bowl of broth becomes a treasure rare,

Yet traps and snares in hill and stream are everywhere.

深度解构

在权力博弈中个体命运的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

以鹿自喻,感慨自身命运受制于他人的险境。

《被劾 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 忧愤 · 悲凉

意象: 山林 · 鹿 · 庖厨

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理