被劾 其二

作者: 方岳(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
方岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

谁将物命作勤渠,黄雀头行万里余。

shuí jiāng wù mìng zuò qín qú, huáng què tóu xíng wàn lǐ yú。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

每为世情三太息,不知吾亦是苞苴。

měi wèi shì qíng sān tài xī, bù zhī wú yì shì bāo jū。

ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄧ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄅㄠ ㄐㄩ。

白话文翻译

是谁将生命当作谋求私利的工具?

黄雀(喻指微末之人)却要踏上万里征程。

我常常因这世态人情而再三叹息,

殊不知我自己也是那被裹挟的贿赂。

英文翻译

Who treats life as a tool for his own gain?

The yellow sparrow heads a journey of ten thousand miles.

I often sigh thrice over the ways of the world,

Unaware that I too am a bribe wrapped in straw.

深度解构

对生命价值的认知在宏大叙事中被忽视。

诗意解析

诗意概括

借黄雀远行讽喻生命被驱使、身不由己的处境。

《被劾 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 万里 · 黄雀 · 头行

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方岳生平简介

方岳(1199-1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋后期著名诗人,为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛,风格多样,尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长,语言清新自然,在南宋诗坛独树一帜。

浏览方岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理