白鹿洞

兹山信雄深，钟梵上云雨。

zī shān xìn xióng shēn， zhōng fàn shàng yún yǔ。

ㄗ ㄕㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄣ， ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

微吾紫阳翁，几何不豪取。

wēi wú zǐ yáng wēng， jǐ hé bù háo qǔ。

ㄨㄟ ㄨˊ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄨㄥ， ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠˊ ㄑㄩˇ。

有来青牛车，肯作白鹿主。

yǒu lái qīng niú chē， kěn zuò bái lù zhǔ。

ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ， ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨˇ。

诗书夜被之，一变至邹鲁。

shī shū yè pī zhī， yī biàn zhì zōu lǔ。

ㄕ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄆㄧ ㄓ， ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄓˋ ㄗㄡ ㄌㄨˇ。

唐虞际淳熙，此道日方午。

táng yú jì chún xī， cǐ dào rì fāng wǔ。

ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ， ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄈㄤ ㄨˇ。

涧声撼皇坟，山翠湿章甫。

jiàn shēng hàn huáng fén， shān cuì shī zhāng fǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄣˊ， ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄕ ㄓㄤ ㄈㄨˇ。

纷其四方人，会此共谈麈。

fēn qí sì fāng rén， huì cǐ gòng tán zhǔ。

ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ。

岳也互乡童，屦二不及户。

yuè yě hù xiāng tóng， jù èr bù jí hù。

ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄩˋ ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨˋ。

却后七十年，空堂凛遗矩。

què hòu qī shí nián， kōng táng lǐn yí jǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄣˇ ㄧˊ ㄐㄩˇ。

四书在乾坤，六老自今古。

sì shū zài qián kūn， liù lǎo zì jīn gǔ。

ㄙˋ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄌㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

昭回云汉光，不隔天尺五。

zhāo huí yún hàn guāng， bù gé tiān chǐ wǔ。

ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄔˇ ㄨˇ。

厥惟貂续难，谨勿小吾土。

jué wéi diāo xù nán， jǐn wù xiǎo wú tǔ。

ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄠ ㄒㄩˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄊㄨˇ。