芭蕉

作者：方岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方岳作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自是愁人愁不消，非干雨里听芭蕉。

zì shì chóu rén chóu bù xiāo， fēi gān yǔ lǐ tīng bā jiāo。

ㄗˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ，ㄈㄟㄍㄢㄩˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥㄅㄚㄐㄧㄠ。

芭蕉易去愁难去，移向梧桐转寂寥。

bā jiāo yì qù chóu nán qù， yí xiàng wú tóng zhuǎn jì liáo。

ㄅㄚㄐㄧㄠㄧˋ ㄑㄩˋ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

本就是忧愁之人无法消解忧愁，

并非因为在雨中聆听芭蕉之声。

芭蕉容易移走，愁绪却难以去除；

将它移栽到梧桐树下，反而更添寂寥。

It is the sorrowful heart that cannot shake off its sorrow,

Not because of listening to plantain leaves in the rain.

The plantain may be removed, but sorrow is hard to dispel;

Moving it to the parasol tree only deepens the desolation.

外物触发内情，揭示情绪感知的心理周期。

借雨打芭蕉之声，抒写愁人内心无法排遣的孤寂与愁绪。

意象：雨 · 芭蕉 · 愁人

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋后期著名诗人，为江湖诗派重要成员。其诗作题材广泛，风格多样，尤以描写田园山水、抒发隐逸情怀见长，语言清新自然，在南宋诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理