知几

作者： 方一夔（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方一夔作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

利欲沈着人，犹如胶漆盘。

lì yù chén zhuó rén， yóu rú jiāo qī pán。

ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄆㄢˊ。

谁能逝不濯，背走急水滩。

shuí néng shì bù zhuó， bèi zǒu jí shuǐ tān。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄟˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄢ。

仕宦岂不好，惟有知几难。

shì huàn qǐ bù hǎo， wéi yǒu zhī jī nán。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧ ㄋㄢˊ。

西风动归兴，至今数张翰。

xī fēng dòng guī xìng， zhì jīn shǔ zhāng hàn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄓㄤ ㄏㄢˋ。

白话文翻译

利欲将人深深沉溺，

犹如胶漆粘在盘上。

谁能不沾染而离去，

背向急流险滩奔走？

做官难道不是好事？

唯有知晓时机难求。

西风触动归乡的兴致，

至今仍赞叹张翰的抉择。

英文翻译

Desire for gain sinks a man deep,

Like glue and lacquer in a tray.

Who can wash it off and not be stained,

And flee the rushing torrent's way?

Is officialdom not a fine path?

Yet knowing when to stop is hard.

The west wind stirs my thoughts of home,

To Zhang Han's name I still accord.

深度解构

揭示欲望对个体认知的蒙蔽与异化。

诗意解析

诗意概括

批判世人沉溺利欲，以胶漆盘为喻，警示贪欲对人的束缚与危害。

《知几》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 思乡

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 胶漆 · 盘 · 利欲

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄○仄平，○○○仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平仄平仄○。
平平仄平○，仄平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔，宋末元初文人，生卒年不详，祖籍淳安。他生活在宋元易代之际，入元后隐居不仕，以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》，诗风质朴，多寓故国之思与隐逸情怀，是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理