杂兴 其四

霜风猎猎响林坳，独有寒梅渐作包。

shuāng fēng liè liè xiǎng lín ào， dú yǒu hán méi jiàn zuò bāo。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄠˋ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠ。

倒影水涵窥沼树，浅痕月印上窗梢。

dào yǐng shuǐ hán kuī zhǎo shù， qiǎn hén yuè yìn shàng chuāng shāo。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄓㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄏㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄠ。

绿衣低挂酒初熟，乌帽斜欹门屡敲。

lǜ yī dī guà jiǔ chū shú， wū mào xié yī mén lǚ qiāo。

ㄌㄩˋ ㄧ ㄉㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄕㄨˊ， ㄨ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄇㄣˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄠ。

花得初阳人得复，俱从颜子结穷交。

huā dé chū yáng rén dé fù， jù cóng yán zǐ jié qióng jiāo。

ㄏㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄠ。