杂兴

溪上寒窗面绿漪，孤踪漂泊渺天涯。

xī shàng hán chuāng miàn lǜ yī， gū zōng piāo bó miǎo tiān yá。

ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧ， ㄍㄨ ㄗㄨㄥ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

愁听火令抛长檠，醉折花筹记小诗。

chóu tīng huǒ lìng pāo cháng qíng， zuì zhé huā chóu jì xiǎo shī。

ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄠ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕ。

鶑语难寻春去处，乡心偏等梦回时。

yīng yǔ nán xún chūn qù chù， xiāng xīn piān děng mèng huí shí。

ㄧㄥ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄉㄥˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ。

文章满腹知何用，落得奔波两鬓丝。

wén zhāng mǎn fù zhī hé yòng， luò de bēn bō liǎng bìn sī。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ。