杂兴

南枝憔悴北枝荣，转眼浮华迹已陈。

nán zhī qiáo cuì běi zhī róng， zhuǎn yǎn fú huá jī yǐ chén。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄓ ㄖㄨㄥˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

昨梦已空巫峡雨，昔游曾记武陵春。

zuó mèng yǐ kōng wū xiá yǔ， xī yóu céng jì wǔ líng chūn。

ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ。

浮生一日复一日，世事后人哀后人。

fú shēng yī rì fù yī rì， shì shì hòu rén āi hòu rén。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄞ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ。

两鬓欲霜行脚倦，悠悠无计谢风尘。

liǎng bìn yù shuāng xíng jiǎo juàn， yōu yōu wú jì xiè fēng chén。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。