扬子云

两都秦与洛，派自赤帝精。

liǎng dū qín yǔ luò， pài zì chì dì jīng。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄆㄞˋ ㄗˋ ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ。

譬如同根木，南枯北犹荣。

pì rú tóng gēn mù， nán kū běi yóu róng。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄣ ㄇㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄎㄨ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ。

哀哉千里草，四百终火行。

āi zāi qiān lǐ cǎo， sì bǎi zhōng huǒ xíng。

ㄞ ㄗㄞ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄘㄠˇ， ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

穷新何为者，欺孤易天明。

qióng xīn hé wéi zhě， qī gū yì tiān míng。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄑㄧ ㄍㄨ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

中间十五载，无汝元城名。

zhōng jiān shí wǔ zǎi， wú rǔ yuán chéng míng。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄗㄞˇ， ㄨˊ ㄖㄨˇ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

谁尸春秋笔，恕彼投阁生。

shuí shī chūn qiū bǐ， shù bǐ tóu gé shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ， ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄍㄜˊ ㄕㄥ。

当时有凡例，党中独垂情。

dāng shí yǒu fán lì， dǎng zhōng dú chuí qíng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄈㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄉㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

区区考亭叟，再主斯文盟。

qū qū kǎo tíng sǒu， zài zhǔ sī wén méng。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄎㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄡˇ， ㄗㄞˋ ㄓㄨˇ ㄙ ㄨㄣˊ ㄇㄥˊ。