无愁潭

酌我无愁酒，歌我无愁诗。

zhuó wǒ wú chóu jiǔ， gē wǒ wú chóu shī。

ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄜ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄕ。

朅来无愁潭上弄明月，潄涤万虑清肝脾。

qiè lái wú chóu tán shàng nòng míng yuè， shù dí wàn lǜ qīng gān pí。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄨˋ ㄉㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄆㄧˊ。

平生蓄积总开豁，便欲遗世超希夷。

píng shēng xù jī zǒng kāi huō， biàn yù yí shì chāo xī yí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩˋ ㄐㄧ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄛ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄕˋ ㄔㄠ ㄒㄧ ㄧˊ。

持杯试问此潭水，昔来何处今何之。

chí bēi shì wèn cǐ tán shuǐ， xī lái hé chù jīn hé zhī。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓ。

覆船山高寒岌嶪，玉泉飞下东天池。

fù chuán shān gāo hán jí yè， yù quán fēi xià dōng tiān chí。

ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ， ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄔˊ。

分流一泻数百里，直抵绝壑潴清漪。

fēn liú yī xiè shù bǎi lǐ， zhí dǐ jué hè zhū qīng yī。

ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄓˊ ㄉㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄥ ㄧ。

镜平百丈洞无底，其下深黑蟠蛟螭。

jìng píng bǎi zhàng dòng wú dǐ， qí xià shēn hēi pán jiāo chī。

ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄉㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣ ㄏㄟ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄔ。

幽兰薜芷乱洲渚，倒影寒浸枯松枝。

yōu lán bì zhǐ luàn zhōu zhǔ， dào yǐng hán jìn kū sōng zhī。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓˇ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ， ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄓ。

千回万折流到海，波涛喷薄孤城危。

qiān huí wàn zhé liú dào hǎi， bō tāo pēn bó gū chéng wēi。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ， ㄅㄛ ㄊㄠ ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄟ。

潮生水满潮退涸，蓬莱清浅倏改移。

cháo shēng shuǐ mǎn cháo tuì hé， péng lái qīng qiǎn shū gǎi yí。

ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄍㄞˇ ㄧˊ。

此愁与水两无尽，昔人已去今人悲。

cǐ chóu yǔ shuǐ liǎng wú jìn， xī rén yǐ qù jīn rén bēi。

ㄘˇ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

君不见莫愁山下春水长，画船鼍鼓相追随。

jūn bú jiàn mò chóu shān xià chūn shuǐ cháng， huà chuán tuó gǔ xiāng zhuī suí。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

淡烟芳草望不断，石城荒废留空陂。

dàn yān fāng cǎo wàng bú duàn， shí chéng huāng fèi liú kōng bēi。

ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ。

不如此潭只在山水窟，纵有奇胜无人知。

bù rú cǐ tán zhǐ zài shān shuǐ kū， zòng yǒu qí shèng wú rén zhī。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

何曾红粉照清泚，但有欵乃渔翁词。

hé zēng hóng fěn zhào qīng cǐ， dàn yǒu ǎi nǎi yú wēng cí。

ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄘˊ。

一声歌断暮山碧，秋风两鬓寒飔飔。

yī shēng gē duàn mù shān bì， qiū fēng liǎng bìn hán sī sī。

ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄙ ㄙ。