晚秋

萧萧两鬓竟苍然，况近重阳风雨天。

xiāo xiāo liǎng bìn jìng cāng rán， kuàng jìn chóng yáng fēng yǔ tiān。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄖㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄢ。

欲暝江村烟四起，渐寒山馆客孤眠。

yù míng jiāng cūn yān sì qǐ， jiàn hán shān guǎn kè gū mián。

ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄙˋ ㄑㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ。

叶题旧恨在何处，菊折寒香仍去年。

yè tí jiù hèn zài hé chù， jú zhé hán xiāng réng qù nián。

ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄩˊ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

为忆故人三叹息，东篱沽酒已无钱。

wèi yì gù rén sān tàn xī， dōng lí gū jiǔ yǐ wú qián。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。