食菜

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

日食何曾费万钱,畦丁辛苦㔉风烟。

rì shí hé zēng fèi wàn qián, qí dīng xīn kǔ zhú fēng yān。

ㄖˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄈㄟˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄢ。

墙阴吠狗硬如铁,山下蹲鸱大似拳。

qiáng yīn fèi gǒu yìng rú tiě, shān xià dūn chī dà sì quán。

ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄈㄟˋ ㄍㄡˇ ㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ, ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄣ ㄔ ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄑㄩㄢˊ。

忍弃毛锥飞食肉,空怜匿服卧餐毡。

rěn qì máo zhuī fēi shí ròu, kōng lián nì fú wò cān zhān。

ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄈㄟ ㄕˊ ㄖㄡˋ, ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄈㄨˊ ㄨㄛˋ ㄘㄢ ㄓㄢ。

茶瓯气味堪相配,更汲源头活水煎。

chá ōu qì wèi kān xiāng pèi, gèng jí yuán tóu huó shuǐ jiān。

ㄔㄚˊ ㄡ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˋ, ㄍㄥˋ ㄐㄧˊ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

我每日的饮食哪里需要花费万钱?

园丁辛苦劳作,在风烟中开垦土地。

墙角的狗叫声坚硬如铁。

山下的芋头像拳头一样大。

我怎能忍心抛弃毛笔去追求吃肉?

徒然怜惜自己粗糙的衣服,卧在毡垫上吃饭。

茶碗的香气正堪与之相配。

更应汲取源头活水来煎煮。

英文翻译

How could my daily meals cost ten thousand coins?

The gardener toils, tilling the soil through wind and smoke.

The dog barks by the shady wall, hard as iron.

The taro crouches at the mountain's foot, large as a fist.

How can I bear to abandon my brush and chase after meat?

In vain I pity my coarse clothes, lying on a felt mat to dine.

The aroma of tea is a fitting match indeed.

Better to draw fresh water from the living spring to brew.

深度解构

通过日常饮食的治理视角,反思资源分配与简朴认同。

诗意解析

诗意概括

诗人以简朴饮食自况,表达对田园生活的满足与对农人辛劳的体恤。

《食菜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 风烟 · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理