神仙

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扰扰争趋陌路尘,好闲平地即蓬瀛。

rǎo rǎo zhēng qū mò lù chén, hǎo xián píng dì jí péng yíng。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄓㄥ ㄑㄩ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ, ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

青羊石化紫烟客,白鹤松成老树精。

qīng yáng shí huà zǐ yān kè, bái hè sōng chéng lǎo shù jīng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄎㄜˋ, ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ。

夹岸碧桃春水阔,满山落叶暮云横。

jiā àn bì táo chūn shuǐ kuò, mǎn shān luò yè mù yún héng。

ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ, ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ。

神仙不用寻行迹,只向渔樵混姓名。

shén xiān bú yòng xún xíng jī, zhǐ xiàng yú qiáo hùn xìng míng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ, ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

世人纷纷扰扰,争相奔走于尘世道路;

而平地上一处清闲之地,便是蓬莱、瀛洲般的仙境。

青羊石化作紫烟中的仙客;

白鹤松变成古老树精。

两岸碧桃花开,春水辽阔;

满山落叶飘零,暮云横亘。

不必刻意去寻找神仙的踪迹;

只需将自己的姓名混迹于渔夫樵夫之中。

英文翻译

The world hustles and bustles, all rushing toward the dusty road;

Yet a peaceful spot on level ground is Penglai and Yingzhou.

The Green Goat Stone transforms into a master of purple mist;

The White Crane Pine becomes an ancient tree spirit.

Between the banks, peach blossoms mirror the broad spring water;

Over the hills, fallen leaves lie beneath the evening clouds.

No need to seek the traces of immortals;

Just mingle your name with the fishermen and woodcutters.

深度解构

在名利博弈中,寻求内心的认同与超脱。

诗意解析

诗意概括

诗人讽刺世人争逐名利,指出清闲之地即是仙境。

《神仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 蓬瀛 · 平地 · 陌路塵

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理