妾薄命

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

薄命佳人玉绝瑕,不随缘分落民家。

bó mìng jiā rén yù jué xiá, bù suí yuán fèn luò mín jiā。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ。

悲风古冢生青草,落日深宫唱白花。

bēi fēng gǔ zhǒng shēng qīng cǎo, luò rì shēn gōng chàng bái huā。

ㄅㄟ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ。

万里思情余蹋踘,一生旧恨付琵琶。

wàn lǐ sī qíng yú tà jū, yī shēng jiù hèn fù pí pá。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄊㄚˋ ㄐㄩ, ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

雄蜂雌蝶难相并,莫向春风怨岁华。

xióng fēng cí dié nán xiāng bìng, mò xiàng chūn fēng yuàn suì huá。

ㄒㄩㄥˊ ㄈㄥ ㄘˊ ㄉㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

红颜薄命的佳人,美玉般毫无瑕疵,

没有随着缘分落入寻常百姓之家。

悲风吹过古老的坟墓,催生出青草,

落日余晖中,深宫里有人唱着《白华》。

相隔万里的思念之情,只剩下蹴鞠游戏聊以慰藉,

一生的旧恨,都托付给了琵琶的弦音。

雄蜂与雌蝶难以相伴相依,

莫要向着春风埋怨年华易逝。

英文翻译

A beauty of ill fate, flawless jade, pure and bright,

Not fated to descend to a common household's plight.

The mournful wind o'er ancient graves makes green grass grow,

The setting sun in deep palace hears white flowers' woe.

A thousand miles of longing linger in the ball-kicking game,

A lifetime's old regrets are entrusted to the lute's frame.

The male bee and female butterfly can hardly stay side by side,

Do not blame the spring breeze for the years that swiftly glide.

深度解构

从身份认同的困境探讨个体在社会结构中的位置。

诗意解析

诗意概括

以薄命佳人自喻,感叹命运不济,未能随缘安身,寄托身世之悲。

《妾薄命》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象: 佳人 · · 緣分 · 缘分

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理