明妃曲

明妃去时载橐𫘞，金环珠络红锦靴。

míng fēi qù shí zài tuó tuó， jīn huán zhū luò hóng jǐn xuē。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄩㄝ。

燕支山北万蹄马，半夜剑槊锵横磨。

yān zhī shān běi wàn tí mǎ， bàn yè jiàn shuò qiāng héng mó。

ㄧㄢ ㄓ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄨㄢˋ ㄊㄧˊ ㄇㄚˇ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄇㄛˊ。

老胡须鼻极殊状，黄羊乳酪毡裘帐。

lǎo hú xū bí jí shū zhuàng， huáng yáng rǔ lào zhān qiú zhàng。

ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄒㄩ ㄅㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄤˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄖㄨˇ ㄌㄠˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˋ。

此生赋分逐飞走，一回坐起一惆怅。

cǐ shēng fù fèn zhú fēi zǒu， yī huí zuò qǐ yī chóu chàng。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄈㄣˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄗㄡˇ， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄧ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ。

当初自恃颜如花，不嫁比邻来天家。

dāng chū zì shì yán rú huā， bù jià bǐ lín lái tiān jiā。

ㄉㄤ ㄔㄨ ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

掖庭咫尺隔万里，十年不复逢宫车。

yè tíng zhǐ chǐ gé wàn lǐ， shí nián bù fù féng gōng chē。

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄍㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄜ。

画工不信能相误，一朝流落天涯去。

huà gōng bù xìn néng xiāng wù， yī zhāo liú luò tiān yá qù。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ， ㄧ ㄓㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ。

汉使年年去复来，长安不见低烟雾。

hàn shǐ nián nián qù fù lái， cháng ān bù jiàn dī yān wù。

ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄧㄢ ㄨˋ。

寒沙击面雁飞秋，手抱琵琶泪暗流。

hán shā jī miàn yàn fēi qiū， shǒu bào pí pa lèi àn liú。

ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄐㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡ， ㄕㄡˇ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄌㄟˋ ㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

上弦冷冷写妾苦，下弦切切写汉羞。

shàng xián líng líng xiě qiè kǔ， xià xián qiè qiè xiě hàn xiū。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄡ。

妾身生死何须道，汉人嫁我结和好。

qiè shēn shēng sǐ hé xū dào， hàn rén jià wǒ jié hé hǎo。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄠˋ， ㄏㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ。

曲终谁是知音人，断魂去作坟头草。

qǔ zhōng shuí shì zhī yīn rén， duàn hún qù zuò fén tóu cǎo。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣˊ ㄊㄡˊ ㄘㄠˇ。