看笋

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

丁宁莫采箨龙儿,造物成材各有时。

dīng níng mò cǎi tuò lóng ér, zào wù chéng cái gè yǒu shí。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄘㄞˇ ㄊㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄦˊ, ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄘㄞˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

寸碧纵横牛戴角,一斑缠裹豹留皮。

cùn bì zòng héng niú dài jiǎo, yī bān chán guǒ bào liú pí。

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄧ ㄅㄢ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ。

长身上水夜深看,直干干云岁晚知。

cháng shēn shàng shuǐ yè shēn kàn, zhí gàn gān yún suì wǎn zhī。

ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄎㄢˋ, ㄓˊ ㄍㄢˋ ㄍㄢ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄓ。

名节为君描画尽,清吟堪继菉猗诗。

míng jié wèi jūn miáo huà jìn, qīng yín kān jì lù yī shī。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄎㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧ ㄕ。

白话文翻译

再三嘱咐不要采摘那笋芽儿,

造物主让事物成材各有其定时。

一片寸许的碧绿纵横交错,好似牛戴双角;

斑驳的笋壳缠绕包裹,犹如豹子留下花纹皮。

它们修长的身躯逆水而上,可在深夜静静观赏;

它们笔直的躯干高耸入云,待到岁晚方能知晓。

竹子的名声与节操已为您描绘殆尽,

我这清雅的吟咏足以继承《绿竹猗猗》那样的诗篇。

英文翻译

I urge you not to pluck the young bamboo shoots,

For all things under heaven mature in their own time.

A sliver of green, crisscrossed, like an ox wearing horns;

A mottled wrap, like a leopard leaving its patterned hide.

Watch their tall forms against the stream in the deep of night;

Know their straight trunks will pierce the clouds by year's end.

For you, their noble integrity is fully portrayed;

My pure chant can follow the "Green, Lush" ode.

深度解构

揭示人才培育的周期规律,需耐心等待。

诗意解析

诗意概括

借竹笋生长喻人才培育,强调顺应自然规律。

《看笋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 造物 · 籜龙 · 箨龙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理