桂花

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

服食生平屑辟邪,死埋金粟或金沙。

fú shí shēng píng xiè bì xié, sǐ mái jīn sù huò jīn shā。

ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄙˇ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ。

忽惊秋骨开成雪,谁遣香魂化作花。

hū jīng qiū gǔ kāi chéng xuě, shuí qiǎn xiāng hún huà zuò huā。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

云外孤芳吟舞鹫,月中半影匿妖蟆。

yún wài gū fāng yín wǔ lù, yuè zhōng bàn yǐng nì yāo má。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨ ㄈㄤ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄌㄨˋ, ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄥˇ ㄋㄧˋ ㄧㄠ ㄇㄚˊ。

先生幽佩乘风去,独向仙堂看织纱。

xiān shēng yōu pèi chéng fēng qù, dú xiàng xiān táng kàn zhī shā。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄆㄟˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ, ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄤˊ ㄎㄢˋ ㄓ ㄕㄚ。

白话文翻译

平生服食桂花屑以驱除邪气,

死后或可埋葬于金粟或金沙之中。

忽然惊觉秋日的枯骨绽放成雪,

是谁让芬芳的魂魄化作了花朵?

云外孤高的芬芳引得仙鹤吟舞,

月光下半边身影隐藏着蟾蜍精怪。

先生您佩戴幽兰乘风而去,

独自前往仙宫观赏织造云纱。

英文翻译

In life, I took cassia to ward off evil's breath,

And thought to bury me with gold dust after death.

But startled, I see autumn bones bloom into snow,

Who let the fragrant soul transform to flowers grow?

A lone fragrance beyond clouds, where dancing cranes sing,

A half-shadow in moonlight, where the toad lies hiding.

My master, with dark pendants, rides the wind away,

Alone to the immortal hall to watch weaving gauze display.

深度解构

对生命周期的思考,隐含对永恒治理的向往。

诗意解析

诗意概括

借桂花寄托超脱尘世、追求不朽的愿望。

《桂花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 桂花 · 金沙 · 金粟

语气: 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理