观物

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

彭殇颜跖不相齐,秋悴春荣各有时。

péng shāng yán zhí bù xiāng qí, qiū cuì chūn róng gè yǒu shí。

ㄆㄥˊ ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˊ, ㄑㄧㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

共种花分红白色,同根木有死生枝。

gòng zhòng huā fēn hóng bái sè, tóng gēn mù yǒu sǐ shēng zhī。

ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄙㄜˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄍㄣ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄕㄥ ㄓ。

悲欣自是人情异,赋予宁非造物私。

bēi xīn zì shì rén qíng yì, fù yǔ níng fēi zào wù sī。

ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄙ。

却笑庄生未谙此,安排齐物费言辞。

què xiào zhuāng shēng wèi ān cǐ, ān pái qí wù fèi yán cí。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄢ ㄘˇ, ㄢ ㄆㄞˊ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ。

白话文翻译

彭祖长寿与颜回早逝、盗跖长寿并不相同,

秋天的凋零与春天的繁盛各有其时节。

共同种下的花却开出红色与白色;

同一根树木上也有枯死与新生的枝条。

悲哀与欣喜自然是人情的差异,

天赋的禀性难道不是造物主的私意吗?

却笑庄子未能明白这个道理,

费尽言辞去编排‘齐物’之论。

英文翻译

Peng and Yan, the short-lived and the long, are not the same;

Autumn's withering and spring's glory each have their own time.

From a shared planting, flowers bloom in red and white;

On the same root, a tree has branches dead and alive.

Grief and joy are but the differences of human feeling;

Bestowal—is it not the private whim of the Creator?

Yet I laugh at Zhuangzi, who failed to grasp this truth,

And labored with words to arrange all things as equal.

深度解构

在差异认同中理解个体命运在自然周期中的独特节律。

诗意解析

诗意概括

通过万物荣悴有时,阐发自然与人生的差异与定时。

《观物》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 春荣 · 彭殇 · 秋悴

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理