富山泉

先故居此山，两翁各婵嫣。

xiān gù jū cǐ shān， liǎng wēng gè chán yān。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄐㄩ ㄘˇ ㄕㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄍㄜˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢ。

少翁复北徙，宅废余此泉。

shào wēng fù běi xǐ， zhái fèi yú cǐ quán。

ㄕㄠˋ ㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄅㄟˇ ㄒㄧˇ， ㄓㄞˊ ㄈㄟˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ。

翁死且求饮，他水辄弃捐。

wēng sǐ qiě qiú yǐn， tā shuǐ zhé qì juān。

ㄨㄥ ㄙˇ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄣˇ， ㄊㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄜˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

试以真水往，一杯同蜕蝉。

shì yǐ zhēn shuǐ wǎng， yī bēi tóng tuì chán。

ㄕˋ ㄧˇ ㄓㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄤˇ， ㄧ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ。

两翁不可见，久矣为飞仙。

liǎng wēng bù kě jiàn， jiǔ yǐ wéi fēi xiān。

ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

泽余有尽世，泉流无竭年。

zé yú yǒu jìn shì， quán liú wú jié nián。

ㄗㄜˊ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˊ。

耜岩少翁后，往岁勘丹铅。

sì yán shào wēng hòu， wǎng suì kān dān qiān。

ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨㄥ ㄏㄡˋ， ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄉㄢ ㄑㄧㄢ。

倚徙感陈迹，瘦蛟落长牋。

yǐ xǐ gǎn chén jì， shòu jiāo luò cháng jiān。

ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄍㄢˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ。

迩来绝妙语，此意谁能传。

ěr lái jué miào yǔ， cǐ yì shuí néng chuán。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ。

岂知援溺手，铁石新磨镌。

qǐ zhī yuán nì shǒu， tiě shí xīn mó juān。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄩㄢˊ ㄋㄧˋ ㄕㄡˇ， ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˊ ㄐㄩㄢ。

嗟予世味薄，饮水抛荤膻。

jiē yǔ shì wèi báo， yǐn shuǐ pāo hūn shān。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˊ， ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄠ ㄏㄨㄣ ㄕㄢ。

时时汲修绠，洗眼看残编。

shí shí jí xiū gěng， xǐ yǎn kàn cán biān。

ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄥˇ， ㄒㄧˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ。